You get on the bus by the East Gate, get off near the Ring West Terminal, and walk to the West Gate.
Please check the following website for more details.
https://www.expo2025.or.jp/news/news-20250627-01/

(Please note that this page is only available in Japanese)