The water provided at the bottle filling stations is chilled Osaka City tap water.
It is not filtered.
(There are 23 locations around the site and under the Grand Ring. Water is also available at the Sustainadome and Digital Wallet Park).